师父

总有一天我一定要成为跟师父一样强的男人

One day, I’ll definitely become a man as strong as my master.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

师父

Master

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

阿楷我在这儿帮师父你去救十三姨

Ah Kai, I’m here to help you rescue Aunt Thirteen, Master.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

师父回来了

Master is back.

— 七武士 (1954)

师父是我们民团的人

Master is one of our militia members.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

师父我先走了

Master, I'm heading out first.

— I Am What I Am (2021)

那师父为什么没有舞狮了

Then why did Master stop performing lion dances?

— I Am What I Am (2021)

多谢师父

Thanks, Master.

— 白蛇：缘起 (2019)

师父?

Master?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

师父正教我功夫呢

My master is teaching me martial arts right now.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

师父…师父还不走?

Master... Master, aren't you leaving yet?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

师父这个道士逼得我好惨

Master, this Taoist priest has made my life miserable.

— 白蛇：缘起 (2019)

要不要等等师父?

Should we wait for Master?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

师父今后我们去参加比赛的时候你就来当我们的领队吧

Master, from now on, whenever we go to competitions, you should be our team leader.

— I Am What I Am (2021)

我很感激，师父

I'm very grateful, Master.

— 蒲公英 (1985)

师父你喝碗汤吧

Master, have a bowl of soup.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

师父应该助他们反抗我已考虑过了

Master should help them rebel. I've already thought it over.

— 七武士 (1954)

谢谢师父

Thank you, Master.

— I Am What I Am (2021)

师父让我来

My master sent me here.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

你师父在哪？

Where is your master?

— 卧虎藏龙 (2000)

师父放心我们会帮你挡住师母的好徒弟

Don't worry, Master. We'll help you hold off Madam. What good disciples we are.

— I Am What I Am (2021)

师父…

Master…

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

这句说话，贫僧跟师父学的

I learned to speak this way from my master.

— 幽灵公主 (1997)

我答应过师父不打架的

I promised my master I wouldn't fight.

— 少林足球 (2001)

师父死了多久我都不记得了

I don't even remember how long it's been since my master died.

— 少林足球 (2001)

你不怕师父认出你来?

Aren’t you afraid your master will recognize you?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

师父一再地说把手握紧

The master kept saying to clench your fist.

— 卧虎藏龙 (2000)

别担心了师父

Don't worry, Master.

— I Am What I Am (2021)

师父他们在想什么

What are Master and the others thinking about?

— 幽灵公主 (1997)

师父怎么办?

Master, what should I do?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

当日师父给了你这珠钗

That very day, your master gave you this hairpin.

— 白蛇：缘起 (2019)

这是我的师父黄飞鸿

This is my master, Wong Fei-hung.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

师父当年多大

How old was Master back then?

— I Am What I Am (2021)

师父赶得我走投无路的

Master, you’ve driven me into a corner.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

你师父是谁？

Who is your master?

— 卧虎藏龙 (2000)

师父来了

Master has arrived.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

师父…你们认识

Master... do you know each other?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

师父说

The master said

— 白蛇：缘起 (2019)

师父不叫我

My master isn't calling me.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

师父呀

Master!

— The Captain (2019)

还有…我要多谢我的父母和师父

Also… I’d like to thank my parents and my master.

— 少林足球 (2001)

师父我们还去吗

Master, are we still going?

— I Am What I Am (2021)

别坏了师父的名声

Don't tarnish Master's reputation.

— I Am What I Am (2021)

师父怎么还没来啊

Why hasn't Master arrived yet?

— I Am What I Am (2021)

二十岁的师父是什么样的呀

What was the master like at twenty?

— I Am What I Am (2021)

师父跟我打?

Master, spar with me?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

师父来吓得你都要跑

When Master showed up, you were so scared you wanted to run away.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

师父…你保重

Master… take care.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

师父身体不好

Master isn't in good health.

— I Am What I Am 2 (2024)

自从师父去世之后，我就这么胖

I've been this fat ever since my master passed away.

— 少林足球 (2001)

师父也快到那个村子了

Master will soon arrive at that village too.

— 白蛇：缘起 (2019)

师父呢

Where’s Master?

— I Am What I Am (2021)

今天师父带你们去一个地方

Today, Master is taking you all somewhere.

— I Am What I Am (2021)

你们师父不是舞狮的吗

Isn’t your master a lion dancer?

— I Am What I Am 2 (2024)

师父我来帮你

Master, let me help you.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

师父恨透了国师

The master hates the Imperial Preceptor to the core.

— 白蛇：缘起 (2019)

你再这样的话就不要叫我师父

If you keep this up, don't call me your master anymore.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)